Altyazılar önemli arayüz öğelerini örtmeden nasıl yerleştirilir?

Gösterim sonunda yararlı anına ulaşıyor. İmleç, izleyicinin bulmak için geldiği düğmeye tıklıyor. Tam o anda düğmenin üstünde iki satır altyazı beliriyor. Videonun altyazısı var, kelimeler doğru ve temel talimat gizli.

Bu, altyazıların çoğu zaman ekran kaydıyla yerleşim onaylandıktan sonra eklenmesinden olur. O noktada kadrajın alt bölümünde zaten araç çubuğu, sonuç bildirimi ve belki dekoratif başlık vardır. Altyazı katmanının gidebileceği makul bir yer kalmamıştır.

Video altyazıları, ürün demosunun kompozisyonuna katılan bir öğe olarak planlanmalıdır. Görevleri işitilen bilgiyi korumaktır. Gösterimi yararlı kılan görsel kanıtla birlikte var olmalıdırlar. Onları bir çakışmadan uzaklaştırmak yalnızca başlangıçtır; asıl görev, değiştikçe bütün diziyi okunabilir tutmaktır.

Altyazıları diğer metinlerden ayırın

Altyazı konuşmayı veya ilgili işitsel bilgiyi temsil eder. Açıklayıcı etiket, görüntüdeki bir şeyi tanımlar. Sahne başlığı, o bölümün ne hakkında olduğunu söyler. Arayüz metni ürünün kendisine aittir. Bu roller görsel olarak örtüşür ama birbirinin yerine geçmemelidir.

Kurgusal bir analitik eğitimini düşünün. Anlatıcı “Aylık karşılaştırma seçin” der. Altyazı bu cümleyi kaydeder. Kontrolün yanındaki açıklama “Karşılaştırma dönemi” diyebilir. Arayüzün kendisinde “Previous month” seçeneği vardır. Üçünü de eşit belirginlikte göstermek gereksizdir; ama başlık var diye altyazıyı kaldırmak, sözlü açıklamanın bir kısmını da kaldırır.

Önce editoryal katmanı yeniden yazın. Konuşmanın altyazısını koruyun, seçili değeri gerçek arayüz etiketi belirlesin ve açıklayıcı etiketi yalnızca gerçek bir belirsizliği çözüyorsa tutun. Bu, altyazı izinden başka bir iş istemeden rekabeti azaltır.

Tutarlı görsel ayrımlar kullanın. Altyazı öngörülebilir bir okuma bölgesinde durabilir; küçük açıklama ise hedefine bağlı kalır. Altyazıları tıklanabilir arayüz kontrolleri gibi göstermeyin. İzleyici hangi kelimelerin ürüne ait olduğunu, hangilerinin kurgucu tarafından eklendiğini çıkarmak zorunda kalmamalıdır.

Netflix’ten yerleşik bir örnek

Netflix’in genel zamanlanmış metin rehberi, ekran metniyle çakışmaktan kaçınmayı gerektirir. Zorunlu anlatı altyazıları belgeleri, çevrilmiş metnin mevcut etiketleri örtmek yerine üstlerine yerleştirildiği gerçek örnekler gösterir. Oynatma kontrolleri göründüğünde altyazıların yeniden konumlandırılmasını da açıklar. İlke filmin ötesine uzanır: kullanılabilir altyazı alanı, metin, görüntü ve oynatıcı durumu arasındaki ilişkidir. Netflix: zorunlu anlatı altyazılarını anlama

Soldaki örnekte alttaki İngilizce konum ve tarih görünür kalırken İspanyolca metin üstü kullanır. Ürün eğitiminde aynı kararı, izleyicinin incelemesi gereken kontrol ve sonuç etrafında verin.

Örneğin iki bilgi türünü koruduğuna dikkat edin. Çeviriyi özgün etiketi silerek çözmez; kompozisyonu da çeviriyi fazla küçülterek çözmez. Ürün altyazıları, gerektiğinde çevredeki görüntüyü yeniden düzenlemek için aynı istekliliği hak eder.

İzleyicinin zaman içinde ne görmesi gerektiğini belirleyin

Tek bir güvenli alan dikdörtgeni ürün demosunu tarif edemez. Önemli kontrol üstte başlayabilir, açık bir menüye geçebilir ve alta yakın bir bildirim üretebilir. Açık kalması gereken bölge görevle birlikte değişir.

Altyazı yerleşimini sonlandırmadan önce kısa bir olay listesi oluşturun. Her olayda eylem hedefini, ortaya çıkan durumu ve o durumu yorumlamak için gereken metni belirleyin. Basit bir klip için kare kare elektronik tablo gerekmez. Altyazının öngörülebilir bölgesinin gösterimle çatıştığı anları fark etmeniz gerekir.

Analitik örneğinde karşılaştırma menüsü sağ üstteyken sonuç alttaki grafik açıklamasında görünebilir. Alt altyazı seçim sırasında zararsız, yorumlama sırasında zararlıdır. Bu, doğal bir sınırda kompozisyon değişikliği veya bilinçli altyazı konumu değişikliği gerektirebilir.

Altyazılarla imleci kovalamayın. Sürekli yeniden konumlandırma, okuma yerini öngörülemez kılar ve cümlenin ortasında yeni çakışmalar yaratabilir. Eğitimin tutarlı bölümlerine bağlı birkaç sabit bölgeyi tercih edin.

Altyazıyı küçültmeden önce ürün kadrajını değiştirin

Altyazılar önemli kontrolü örttüğünde yazı boyutunu azaltmak caziptir. Ekran görüntüsünü korur ve çakışmayı çözmüş gibi görünür. Ama belirgin örtüşmenin yerine, özellikle küçük ekranlarda daha az belirgin bir okuma sorunu koyar.

Ürün kadrajını kompozisyon içinde taşımayı veya ölçeklemeyi deneyin. Kaydın altında makul miktarda alan bırakmak sabit bir altyazı bölgesi sağlayabilir. Daha sıkı kadraj, ilgili arayüzü büyütürken başka yerde altyazılara yeterli yer ayırabilir. Bu değişiklikler çoğu zaman iki katmanı birden iyileştirir.

Bütün etiketleri minicik yapıyorsa masaüstü penceresinin tamamını büyük bir altyazı bandının üstüne koymayın. Amaç, bedeli ne olursa olsun yer ayırmak değildir. Alanı sahnenin bilgi önceliklerine göre dağıtmaktır. Eksik bölüm gösterilen eylemle ilgisizse ürün kaydı kısmi olabilir.

Sahnenin gerçekten bütün arayüze ihtiyacı varsa ayrı bir giriş genel görünümü ve ardından yakın plan düşünün. Kontrolün nerede olduğunu kurun, sonra eylem için yaklaşın. İzleyici, iki satır konuşmanın altında bütün masaüstünü incelemek zorunda kalmadan yönünü bulur.

Konum değişikliklerini cümle sınırlarına göre yapın

Cümlenin ortasında alttan üste sıçrayan altyazı, izleyiciyi devamını aramaya zorlar. Konum değişiklikleri yeni altyazı olayı, sahne veya görev aşamasıyla çakıştığında daha kolay izlenir.

Anlatımı anlamlı noktada bölün. “Aylık karşılaştırma seçin” seçim aşamasında yer alabilir. “Grafik artık geçen ayın aynı dönemiyle karşılaştırıyor” sonuç aşamasına aittir. Ayrılmaları, sonuç kadrajın altına ihtiyaç duyuyorsa altyazı bölgesini taşımak için makul bir fırsat yaratır.

Satır sonları da önemlidir. Netflix’in genel rehberi, yakın ilişkili kelimeleri ayırmak yerine altyazıları dilsel birimlerden bölmeyi önerir. Ürün videosu için genel ders açıktır: keyfî bir metin kutusu genişliğinin ürün adını, sayıyla birimini veya olumsuzluk ifadesiyle nitelediği cümleyi ayırmasına izin vermeyin. Netflix: zamanlanmış metin için genel gereksinimler

Hedefin altyazı sınırları içinde okunabilir söz öbeklerini koruyun. Görsel olarak simetrik bir satır sonu, ürün adını yine de bölebilir veya birimi sayısından koparabilir.

Gerçek oynatıcı için gömülü veya açılıp kapatılabilir altyazı seçin

Her altyazı biçimi veya barındırma platformu biçim ve konum bilgisini korumaz. Altyazı düzenleyicisi önizlemede metni konumlandırmanıza izin verirken son oynatıcı kendi kurallarını kullanabilir. Koruyamadığı davranışa göre tasarım kurmadan önce teslim zincirini sınayın.

Örneğin Wistia, yüklenen WebVTT dosyalarının SRT’ye dönüştürüldüğünü ve bu dönüşümde biçimlendirme veya konumlandırma talimatlarının desteklenmediğini belgeler. Bu, kaynak biçimin ifade olanaklarına güvenmek yerine platform davranışını doğrulamak için somut bir nedendir. Wistia: dökümler ve altyazılar

Yerleşimi hedef ortam yönetiyorsa videonun içinde uygun bir bölge ayırın. Kesin konumlu editoryal etiketlere ihtiyacınız varsa altyazı izinin tasarlanmış bir başlık katmanı gibi davranacağını varsaymak yerine bunları ayrı görsel açıklamalar olarak tutun.

Gömülü altyazılar, yani open captions, görüntünün içindedir ve görünür kalır; açılıp kapatılabilir altyazılar, yani closed captions, destekleyen oynatıcıda izleyicinin açıp kapatabildiği ayrı bir izdir. İkisi arasında seçim hem yerleşimi hem bakımı etkiler. Altyazıyı görüntüye gömmek kesin konum üzerinde daha fazla denetim verir; ama izleyici onu gizleyemez ve çeviri veya düzeltme için videoyu yeniden dışa aktarmak gerekir. Ayrı altyazı izi bağımsız değişebilir; konumlandırması ise hedef oynatıcıya bağlıdır. Teslim seçiminin gösterimi yeniden kurmadan değişebilmesi için temiz ana çalışmayı ve altyazı dosyalarını saklayın.

Oynatma kontrolleri görünürken denetleyin

Ürün görüntüleri alt kenarı çoğu zaman durum çubukları, dosya sekmeleri veya tamamlanma mesajları için kullanır. Oynatıcı da aynı alanı zaman çizelgesi ve kontrolleri için kullanabilir. Altyazı eklemek aynı alana üçüncü bir talip getirir.

Gerçek oynatıcıyı duraklatılmışken, oynarken ve sona yakın inceleyin. Bu davranışın geçerli olduğu yerde kontrolleri göstermek için işaretçiyi üstüne getirin. Telefonda dokunmanın getirdiği kontrolleri denetleyin. Kontroller kaybolduktan sonra alınan temiz ekran görüntüsü, gösterimin normal kullanım sırasında okunur kaldığını kanıtlamaya yetmez.

Altyazılar otomatik taşınıyor diye güvenli bir yere taşındıklarını varsaymayın. Oynatıcı onları zaman çizelgesinin üstüne kaldırıp doğrudan ürün bildiriminizin üstüne yerleştirebilir. Dosya ve oynatıcı ayrı ayrı makul davranır ama birleşimleri başarısız olur.

Önemli sonuç yalnızca kısa bir an görünüyorsa muhtemel kontrol bölgesinden uzak tutun veya ardından sabit bir sonuç gösterin. Bu, eğitimi başka pencerede uyguladığı için duraklatan izleyiciye de yardım eder. Duraklatmak talimatı incelemeyi kolaylaştırmalıdır.

Duraklatılmış sonucun ihtiyaç duyduğu alanı ayırın

Duraklatılmış Netflix örneğine yakından bakın. Altyazı ilerleme çubuğuyla kontrol sırasının hemen üstündedir. Oynatıcı alt görüntüden geniş bir şerit almıştır; kullanılabilir okuma bölgesi onunla birlikte yukarı taşınmıştır.

Ürün eğitimi en yararlı doğrulamayı çoğu zaman tam bu şeride koyar. Dışa aktarma tamamlanması, kopyalanan bağlantı bildirimleri ve kaydedilmiş durum mesajları genellikle kenara yakın görünür. İzleyici sonucu incelemek için duraklattığında kontroller aynı anda gelip altyazıyı bildirimin içine itebilir.

Kayıttan önce sonucun kapladığı alanı hesaba katın. Hedef oynatıcının kontrollerini açın, altyazıların nerede durduğunu belirleyin ve o bölgeyi göstermeniz gereken ürün durumuyla karşılaştırın. Çatışıyorlarsa kaydı kompozisyon içinde taşıyın veya sonucu daha yükseğe koyan yakın kadraj seçin. Yalnızca altyazıyı yukarı kaldırmak, sonraki önemli arayüz satırını örtebilir.

Geçici bildirim kaybolduktan sonra da son durumu görünür tutun. Dışa aktarmada kısa süreli bildirimin yanında oluşan dosyayı veya ilgili tamamlanmış öğeyi gösterin. Eğitimi başka pencerede uygulayan biri böylece sabit bir sonuca dönebilir. Bu, kontroller görünmeden önceki dar aralıkta bildirimi yakalamasını istemekten daha güvenilirdir.

Eylem ve sonuç farklı köşelerdeyse onları bilinçli iki görünüm olarak ele alın. Önce eylemi kurun, sonra sonuca sabit altyazı bölgesi olan açık bir kadraj verin. İzleyici açıklamayı okumakla tamamlanmayı doğrulamak arasında seçim yapmak zorunda kalmamalıdır.

Düzeltme örneği: raporu dışa aktarmak

Görüntünün rapor düzenleyicisini, sağ altta Export düğmesini ve aynı köşede indirme onayını gösterdiğini varsayın. Tıklama gerçekleşirken anlatım dışa aktarma biçimini açıklar. Alt altyazılar hem düğmeyi hem onayı örter.

İlk düzeltme, kaçınılabilir çatışmayı azaltmalıdır. Biçim açıklamasını, biçim seçici görünürken biraz daha erkene taşıyın. Seçiciye daha yakın kadraj alın. Ardından dışa aktarma eylemini daha kısa bir sözlü cümleyle ve kontrolden uzak kalan bölgeye yerleştirilmiş altyazıyla gösterin.

Tıklamadan sonra gerçek dosyanın veya onayın okunabildiği görünümde durun. Gerçek kanıtı kapatıyorsa arayüzün üstüne dev dekoratif “Başarılı” etiketi eklemeyin. Ayrı başlık yararlıysa ona başka konum ve hiyerarşi verin.

Şimdi yalnızca ortalama altyazıyı değil, bölümün en uzun altyazısını inceleyin. Tek ek satır çakışmayı geri getirebilir. Çeviriden sonra da aynısı geçerlidir. Yalnızca en kısa İngilizce cümlede çalışan yerleşim henüz sağlam bir kompozisyon değildir.

Yerleşim incelemesine karşılaşılabilecek en uzun altyazıyı dahil edin

Yaygın bir inceleme hatası, taslak için düzgün ve kısa bir örnek cümle seçmektir. Gerçek dökümde sonradan ürün adı, teknik ifade ve ek satır gerektiren bir koşul gelir. Onaylanan yerleşim, taşıması gereken malzemeyle hiç sınanmamıştır.

Yerleşimi değerlendirirken gerçek dökümdeki altyazı olaylarını kullanın. En uzun olayı, kısa bir olayı ve en önemli sonuçla aynı ana gelen olayı dahil edin. Birden çok dil planlanıyorsa tekrarlanan harflerden oluşan yapay diziler yerine gözden geçirilmiş temsil edici çevirileri kullanın. Gerçek kelimeler gerçek satır sonları üretir ve tipografinin nerede zorlandığını gösterir.

Hareketli arka plan boyunca kontrastı da denetleyin. Koyu gezinme şeridinde net olan altyazı, arkasında beyaz menü açıldığında kaybolabilir. Ölçülü bir arka plan uygulaması kontrastı sabitleyebilir ama o da görsel alan kaplar. Metni tek başına yargılamak yerine kapladığı alanı arayüzle birlikte sınayın. Doğru uygulama, altındaki kanıtı korurken okunur kalandır.

Altyazıları görevin parçası olarak inceleyin

Yazım incelemesiyle çakışma incelemesi farklıdır. Kusursuz yazıya geçirilmiş bir cümle yanlış şeyi örtebilir. Görsel açıdan zarif altyazı yanlış tutar veya ürün adı içerebilir. İkisi de dikkat gerektirir.

Önce altyazı metnini sesle ve onaylanmış terminolojiyle karşılaştırın. Sonra altyazılı videoyu beklenen gösterim boyutunda izleyin. İzleyicinin arayüzü ve altyazıyı aynı anda okuması gereken her anı belirleyin. Orada duraklatıp birleşik kareyi inceleyin.

Son olarak birinden videoyu kullanarak gösterilen görevi yapmasını veya anlatmasını isteyin. Kontrolü kaçırıyorsa gizli mi, fazla küçük mü, fazla hızlı mı sunulmuş, yoksa altyazıda başka adla mı anılmış öğrenin. Bu nedenler farklı değişiklikler gerektirir.

Gözlemleri somut tutun. “Altyazı, tıklama sırasında Export’u örttü” uygulanabilirdir. “Altyazılar tuhaf geliyor” sonraki kurgucuyu tahmine zorlar. Kesin anlardan oluşan kısa bir liste, genel biçim tercihlerinin uzun listesinden çoğunlukla daha değerlidir.

Sonraki kayıtta erkenden yer açın

En iyi düzeltme çoğu zaman kayıttan önce yapılır. Pencereyi, önemli kontroller kadrajın kenarına yaslanmayacak biçimde yerleştirin. Ürün izin veriyorsa ilgisiz panelleri gizleyin. İş akışını yanlış temsil etmeden ilgili sonucu kompakt ve okunur tutan gerçekçi veriler kullanın.

Temel eylemlerin çevresinde birkaç saniyelik sabit görüntü planlayın. Bu, kurguda metni geçişe zorlamak yerine altyazıları doğal biçimde hizalayacak alan verir. Gerekli onay veya oluşturulan dosya dahil tam sonucu, kaydı durdurmadan önce yakalayın.

Altyazılı ürün gösterimi, izleyicinin açıklamayı okumasına ve kanıtı incelemesine izin vermelidir. Hiçbir katman aynı pikselleri kullanabilmek için mücadele etmek zorunda kalmamalıdır. Yerleşim, zamanlama, kadraj ve teslim birlikte düşünüldüğünde altyazılar eğitimin öğretme biçiminin parçası olur; en önemli arayüz de insanların ona ihtiyaç duyduğu anda erişilebilir kalır.