작업 방식
Localization Design은 레이아웃이 원래 언어를 벗어날 때 깨지는 부분, 즉 더 긴 레이블, 다른 글쓰기 방향, 문자 체계별 타이포그래피, 날짜·숫자·통화·주소의 현지 형식을 다룹니다. 유연한 컨테이너, 논리적 CSS 속성, 긴 텍스트와 RTL 로케일을 모두 사용한 테스트를 권장합니다.
또한 번역과 문화 검토를 구분합니다. 기술적으로 미러링된 레이아웃도 부적절한 상징이나 가정을 사용할 수 있습니다. 소스에는 예시로 든 문화적 일반화와 확장 범위가 포함되어 있는데, 이는 현지 시장 검토를 유도하기 위한 것이며 한 국가의 모든 사용자에 대한 보편 규칙이 아닙니다.
예상 산출물
- 확장, 말줄임, 유연한 크기 조정에 대한 컴포넌트 감사.
- 미러링되는 요소와 유지되는 요소를 구분한 RTL 명세.
- 로케일 형식 및 문자 체계 테스트 체크리스트.
브리프에서 검토까지
- 01텍스트 확장 테스트
최종 번역이 나오기 전에 확장 문자열이나 의사 현지화 문자열을 사용해 고정 너비와 잘리는 내비게이션 레이블을 찾아냅니다.
- 02방향 동작 정리
물리적 left/right 가정을 start/end 의미 체계로 바꿉니다. 어떤 아이콘을 미러링하고 어떤 마크, 숫자, 미디어를 그대로 둘지 결정합니다.
- 03로케일 의미 검토
폰트, 형식, 주소 구조, 문화적으로 민감한 이미지를 적절한 언어 또는 시장 전문가와 함께 확인합니다.