Die Arbeitsweise
Localization Design behandelt, was bricht, wenn ein Layout seine Ausgangssprache verlässt: längere Beschriftungen, andere Schreibrichtung, schriftspezifische Typografie und lokale Formate für Datum, Zahlen, Währung oder Adressen. Empfohlen werden flexible Container, logische CSS-Eigenschaften und Tests mit langem Text sowie einer RTL-Locale.
Außerdem unterscheidet es zwischen Übersetzung und kultureller Prüfung. Ein technisch gespiegeltes Layout kann dennoch ungeeignete Symbole oder Annahmen enthalten. Die Quelle enthält illustrative kulturelle Verallgemeinerungen und Expansionsbereiche; diese sollen eine Prüfung im Zielmarkt anregen und keine universellen Regeln für alle Nutzer eines Landes sein.
Erwartete Ergebnisse
- Ein Komponenten-Audit zu Textexpansion, Kürzung und flexibler Größenanpassung.
- Eine RTL-Spezifikation, die gespiegelte von beibehaltenen Elementen unterscheidet.
- Eine Checkliste für lokale Formate und Schrifttests.
Vom Briefing zur Prüfung
- 01Textexpansion testen
Nutzen Sie verlängerte oder pseudolokalisierte Strings, um feste Breiten und abgeschnittene Navigationsbeschriftungen aufzudecken, bevor finale Übersetzungen vorliegen.
- 02Richtungsverhalten abbilden
Ersetzen Sie physische Annahmen zu links/rechts durch start/end-Semantik. Legen Sie fest, welche Icons gespiegelt werden und welche Zeichen, Zahlen oder Medien unverändert bleiben.
- 03Lokale Bedeutung prüfen
Prüfen Sie Schriften, Formate, Adressstruktur und kulturell sensible Bilder mit geeigneter Sprach- oder Marktexpertise.