Принцип работы
Localization Design рассматривает, что ломается, когда макет выходит за пределы исходного языка: более длинные подписи, другое направление письма, типографика конкретных письменностей и локальные форматы дат, чисел, денег или адресов. Он рекомендует гибкие контейнеры, логические свойства CSS и тестирование как с длинным текстом, так и с RTL-локалью.
Он также отделяет перевод от культурной проверки. Технически зеркалированный макет всё равно может использовать неподходящие символы или допущения. В источнике есть иллюстративные культурные обобщения и диапазоны увеличения длины; они должны побуждать к проверке на целевом рынке, а не становиться универсальными правилами о каждом пользователе в стране.
Ожидаемые результаты
- Аудит компонентов на предмет увеличения длины текста, обрезки и гибких размеров.
- Спецификация RTL, различающая зеркалируемые и сохраняемые элементы.
- Чек-лист по локальным форматам и тестированию письменностей.
От задания к проверке
- 01Тестируйте увеличение текста
Используйте удлинённые или псевдолокализованные строки, чтобы выявить фиксированную ширину и обрезанные подписи навигации до появления окончательных переводов.
- 02Опишите поведение направления
Замените физические допущения о левой и правой стороне семантикой начала и конца (start/end). Решите, какие значки зеркалируются, а какие знаки, числа или медиа остаются без изменений.
- 03Проверьте локальный смысл
Проверьте шрифты, форматы, структуру адреса и культурно чувствительные изображения с привлечением специалистов по языку или рынку.