01 功能说明
一份关注本地化的 UI 指南，涵盖弹性文本布局、书写方向、非拉丁文字系统和区域惯例。
Localization Design 关注布局脱离原始语言后会出现的问题：更长的标签、不同的书写方向、文字系统特有的排版，以及日期、数字、货币或地址的本地格式。它建议使用弹性容器和逻辑 CSS 属性，并通过长文本和 RTL 区域设置进行测试。
它还区分了翻译与文化审查。即使布局在技术上已正确镜像，仍可能使用不合适的符号或假设。来源中包含用于说明的文化概括和文本扩展范围；这些内容应促使团队开展目标市场审查，而不应成为针对某个国家所有用户的通用规则。
预期交付物
在最终译文完成前，使用扩展字符串或伪本地化字符串来发现固定宽度和导航标签被裁切的问题。
用 start/end 语义取代物理上的左/右假设。确定哪些图标需要镜像，以及哪些标记、数字或媒体应保持不变。
请具备相应语言或市场专业知识的人员检查字体、格式、地址结构和涉及文化敏感性的图像。
02 适用场景
需要目标区域的文本、字体以及适当的语言或文化审查；不附带自动化本地化平台。
03 关键决策
方向箭头和布局流向可能需要反转；品牌标志和数学符号不应盲目翻转。
语义化令牌名称和弹性组件尺寸可减少后续区域对一次性覆盖样式的依赖。
04 示例任务
以下示例简报尚未经过测试。使用前请检查该技能的设置。
按照仓库中记录的安装方式操作，并保留所有引用的配套文件。本条目介绍的是一种聚焦的设计方法，而不是可执行应用程序。
https://github.com/Owl-Listener/designer-skills/blob/9a6930cf84a822eb458624bd11c61aac5bbdf224/design-systems/skills/localization-design/SKILL.md需要目标区域的文本、字体以及适当的语言或文化审查；不附带自动化本地化平台。
运行该技能前，请调整此简报的范围、来源材料和约束条件。
使用 localization-design 审查我们的账户设置界面是否适用于德语和阿拉伯语。检查标签扩展、逻辑间距、方向性图标、混合方向的账号以及日期格式。输出组件级变更和测试矩阵。将文化假设标记出来交由人工审查，而不是把国家刻板印象当作规则。根据以下可观察标准检查实际输出。
OpenDesign 为编码智能体提供本地设计工作区。此条目并不表示已附带该技能，也不表示其中包含该技能所需的外部工具、凭据和软件依赖项。
05 来源与许可证
本页介绍下方链接所指向的固定来源修订版本。上游行为和要求可能发生变化。
9a6930cf84a8一份关注本地化的 UI 指南，涵盖弹性文本布局、书写方向、非拉丁文字系统和区域惯例。
由 OpenDesign 根据所链接来源撰写的原创摘要。仓库星标数只是带日期的受欢迎程度指标，并不代表技能使用量或质量评分。
06 开始前的问题
https://github.com/Owl-Listener/designer-skills/blob/9a6930cf84a822eb458624bd11c61aac5bbdf224/design-systems/skills/localization-design/SKILL.md