Localization Designyazan Owl-Listener

Localization Design Skill.

Arayüzü yalnızca çevrilmiş metinlere değil, dil farklılıklarına da hazırlayın.

Tasarım Sistemleri
Yerelleştirme

OpenDesign İndir Kullanım Kılavuzunu Görüntüle

Kaynak İncelemesi · Localization DesignSKILL.md

Görev Tasarım Sistemleri Çıktılar • Genişleme, kesilme ve esnek boyutlandırma için bir bileşen denetimi. • Yansıtılan ve korunan öğeleri ayıran bir RTL belirtimi. • Yerel biçim ve yazı sistemi test kontrol listesi. Başlamadan Önce Hedef yerel ayara ait metin, yazı tipleri ile uygun dil veya kültür incelemesi gerekir; otomatik bir yerelleştirme platformu pakete dahil değildir.

Editoryal özet · kaynak incelendi 2026-10-07 · üretilmiş örnek değildir

01 İşlevler

Arayüzleri Tek Bir Dilin Ötesinde Tasarlayın

Esnek metin yerleşimlerini, yön ayrımını, Latin dışı yazı sistemlerini ve yerel ayar kurallarını kapsayan, yerelleştirmeyi gözeten bir arayüz kılavuzu.

Kaynağa dayalı iş akışıYürütme kıyaslaması değildir

Çalışma Yaklaşımı

Localization Design, bir yerleşim özgün dilinin dışına çıktığında nelerin bozulduğunu ele alır: daha uzun etiketler, farklı yazı yönü, yazı sistemine özgü tipografi ile tarih, sayı, para veya adresler için yerel biçimler. Esnek kapsayıcıları, mantıksal CSS özelliklerini ve hem uzun metinle hem de RTL yerel ayarıyla test yapmayı önerir.

Ayrıca çeviri ile kültürel incelemeyi birbirinden ayırır. Teknik olarak yansıtılmış bir yerleşim yine de uygunsuz semboller veya varsayımlar içerebilir. Kaynak, açıklayıcı kültürel genellemeler ve genişleme aralıkları içerir; bunlar pazar içi incelemeyi teşvik etmelidir, bir ülkedeki her kullanıcı için evrensel kurallara dönüşmemelidir.

Beklenen Çıktılar

Genişleme, kesilme ve esnek boyutlandırma için bir bileşen denetimi.
Yansıtılan ve korunan öğeleri ayıran bir RTL belirtimi.
Yerel biçim ve yazı sistemi test kontrol listesi.

Örnek Brife Göz Atın

Brifden İncelemeye

01
Metin Genişlemesini Test Edin
Nihai çeviriler hazır olmadan önce sabit genişlikleri ve kesilen gezinme etiketlerini ortaya çıkarmak için genişletilmiş veya sahte yerelleştirilmiş dizeler kullanın.
02
Yön Davranışını Eşleyin
Fiziksel sol/sağ varsayımlarını başlangıç/bitiş anlambilimiyle değiştirin. Hangi simgelerin yansıtılacağına, hangi işaretlerin, sayıların veya medyanın değişmeden kalacağına karar verin.
03
Yerel Anlamı İnceleyin
Yazı tiplerini, biçimleri, adres yapısını ve kültürel açıdan hassas görselleri uygun dil veya pazar uzmanlığıyla kontrol edin.

02 Kullanım Alanları

Ne Zaman Kullanılır?

Hedef yerel ayara ait metin, yazı tipleri ile uygun dil veya kültür incelemesi gerekir; otomatik bir yerelleştirme platformu pakete dahil değildir.

Uygun Kullanım

Çok Dilli Yayından ÖnceBileşenler hâlâ tutarlı biçimde değiştirilebilirken yerleşim sorunlarını yakalamak için yararlıdır.
Tasarım Sistemi HazırlığıÇevrilmiş her ekranı ayrı ayrı onarmak yerine bileşen rehberliğine yerelleştirme gereksinimlerini ekler.

Kontrol Edilecek Sınırlar

Çeviri Hizmeti DeğildirNihai yerelleştirilmiş ifadeleri üretmez veya onaylamaz.
Kültürel Onay SağlamazGeniş örnekler, belirli pazarı ve kitleyi bilen kişilerin incelemesinin yerini tutamaz.

Bu Girdileri Hazırlayın

Hedef Yerel AyarlarGerekli yazı sistemlerini, yazı yönlerini ve biçimlendirme kurallarını listeleyin.
Bileşen ÖrnekleriGezinme, formlar, kartlar, düğmeler ve yoğun veri görünümleri sağlayın.
Yazı Tipleri ve İçerikGerçek veya sahte yerelleştirilmiş dizeleri ve onaylı yedek yazı tiplerini ekleyin.

03 Önemli Kararlar

Önemli Kararlar

Seçici Yansıtın
Yön okları ve yerleşim akışı tersine çevrilebilir; marka işaretleri ve matematiksel gösterim körü körüne çevrilmemelidir.
Sistemi Yerelleştirin
Anlamsal token adları ve esnek bileşen boyutlandırması, sonraki yerel ayarların tek seferlik geçersiz kılmalara bağımlılığını azaltır.

04 Örnek Görev Tanımı

Odaklı Bir Brif Deneyin

Aşağıdaki örnek brif test edilmemiştir. Kullanmadan önce becerinin kurulumunu kontrol edin.

Kurulumu İnceleyin

Deponun belgelenmiş kurulum yolunu kullanın ve atıf yapılan tüm yardımcı dosyaları saklayın. Bu kayıt, çalıştırılabilir bir uygulamayı değil, odaklı bir tasarım yöntemini anlatır.

Yukarı Akış Kaynak Dosyası

https://github.com/Owl-Listener/designer-skills/blob/9a6930cf84a822eb458624bd11c61aac5bbdf224/design-systems/skills/localization-design/SKILL.md

Hedef yerel ayara ait metin, yazı tipleri ile uygun dil veya kültür incelemesi gerekir; otomatik bir yerelleştirme platformu pakete dahil değildir.

Tek Bir Çıktıyla Başlayın

Beceriyi çalıştırmadan önce bu brifteki kapsamı, kaynak materyali ve kısıtları uyarlayın.

Örnek Brif

Hesap ayarlarımızı Almanca ve Arapça için denetlemek üzere localization-design kullan. Etiket genişlemesini, mantıksal boşluklandırmayı, yönlü simgeleri, karışık yönlü hesap numaralarını ve tarih biçimlerini incele. Bileşen düzeyinde değişiklikler ve bir test matrisi oluştur. Ülke basmakalıplarını kural saymak yerine kültürel varsayımları insan incelemesi için işaretle.

Sonucu İnceleyin

Gerçek çıktıyı bu gözlemlenebilir ölçütlere göre kontrol edin.

Uzun etiketler sabit genişlik nedeniyle kesilmeden okunabilir kalır.
RTL davranışı, yönlü denetimleri yönsüz varlıklardan ayırır.
Tarihler ve sayılar, dizeleri yeniden düzenlemek yerine yerel ayara duyarlı biçimlendirme kullanır.

OpenDesign, kodlama ajanları için yerel bir tasarım çalışma alanı sağlar. Bu liste, becerinin pakete dahil olduğu veya harici araçlarının, kimlik bilgilerinin ve yazılım bağımlılıklarının dahil edildiği anlamına gelmez.

OpenDesign İndir Hızlı Başlangıcı Okuyun

05 Kaynak ve Lisans

Kaynak ve Lisans

Bu sayfa, aşağıda bağlantısı verilen sabitlenmiş kaynak revizyonunu açıklar. Yukarı akış davranışı ve gereksinimleri değişebilir.

Kaynak Sahibi: Owl-Listener
Depo: Owl-Listener/designer-skills
Beceri Dosyası: design-systems/skills/localization-design/SKILL.md
Lisans: MIT
İncelenen Anlık Görüntü: 2026-10-07 · 9a6930cf84a8

Editoryal Kaynak Özeti

Esnek metin yerleşimlerini, yön ayrımını, Latin dışı yazı sistemlerini ve yerel ayar kurallarını kapsayan, yerelleştirmeyi gözeten bir arayüz kılavuzu.

Bağlantılı kaynağa dayanan, OpenDesign tarafından hazırlanmış özgün özet. Depo yıldızları, beceri kullanımı veya kalite puanı değil, tarihli bir popülerlik göstergesidir.

06 Başlamadan Önce Sorular

Başlamadan Önceki Sorular

RTL, her görseli çevirmek anlamına mı gelir?

Hayır. Kaynak; logolar, sayılar ve birçok görsel dahil istisnalara dikkat çeker. Yansıtmadan önce anlamı inceleyin.

Sahte yerelleştirme, çeviri kalite kontrolünün yerini tutabilir mi?

Hayır. Gerçek çeviriler gelmeden önce yerleşim ve karakter işleme zayıflıklarını ortaya çıkarabilir, ancak doğallığı veya kültürel uyumu değerlendiremez.

Genişleme yüzdeleri kesin kabul edilmeli mi?

Hayır. Bunlar yaklaşık stres testi rehberliğidir. Gerçek metin ve yerleşim testleri daha güvenilirdir.

OpenDesign

Bir Sonraki Tasarım Yinelemesine Yer Açın.

Brifinizi, kaynak materyalinizi ve tasarım çalışmanızı yerel bir çalışma alanında bir arada tutun. İş akışınıza eklemeden önce becerinin kendi kurulumunu kontrol edin.

OpenDesign İndir Tasarım Becerilerine Göz Atın