作業の進め方
Localization Designは、レイアウトが元の言語を離れたときに崩れる点を扱います。ラベルが長くなる、書字方向が異なる、文字体系ごとのタイポグラフィがある、日付・数値・通貨・住所の形式が地域で異なる、といった点です。柔軟なコンテナ、論理的なCSSプロパティ、長いテキストとRTLロケールの両方でのテストを推奨しています。
また、翻訳と文化面のレビューを区別しています。技術的にミラーリングされたレイアウトでも、不適切なシンボルや前提が使われている場合があります。ソースには例示的な文化的一般化や拡張率の範囲が含まれますが、これらは現地でのレビューを促すためのものであり、ある国のすべてのユーザーに当てはまる普遍的なルールではありません。
想定される成果物
- 拡張、切り詰め、柔軟なサイズ調整に関するコンポーネント監査。
- ミラーリングする要素と維持する要素を区別したRTL仕様。
- ロケール形式と文字体系テストのチェックリスト。
ブリーフからレビューまで
- 01テキスト拡張をテストする
最終的な翻訳がそろう前に、拡張文字列や疑似ローカライズ文字列を使って、固定幅や切れたナビゲーションラベルを見つけます。
- 02方向に関する挙動を整理する
物理的なleft/rightを前提にした指定を、start/endのセマンティクスに置き換えます。ミラーリングするアイコンと、マーク、数字、メディアのように変更しないものを決めます。
- 03ロケールでの意味を確認する
フォント、形式、住所構造、文化的に配慮が必要な画像を、適切な言語・市場の専門知識を持つ人と確認します。